1
00:00:02,132 --> 00:00:03,925
[♪ "Dream Team" tocando]
2
00:00:06,052 --> 00:00:08,388
[Meredith] Chega um ponto
na carreira de todo cirurgião
3
00:00:08,471 --> 00:00:10,890
onde a novidade passa
e a monotonia se instala.
4
00:00:10,974 --> 00:00:12,100
[Enfermeira Iris] Dr. Wilson?
5
00:00:12,851 --> 00:00:14,978
Dona Salazar com chorio
precisa ver um obstetra.
6
00:00:15,061 --> 00:00:17,105
Oh sim.
7
00:00:17,856 --> 00:00:20,025
- OK. Sim, estou a caminho.
- OK.
8
00:00:20,108 --> 00:00:21,192
Uau.
9
00:00:21,276 --> 00:00:22,736
- Oh não. Por aqui.
- Sim.
10
00:00:22,819 --> 00:00:26,364
[Meredith] Você vai trabalhar. Você executa
os mesmos procedimentos repetidamente.
11
00:00:26,448 --> 00:00:30,869
Você chega tarde em casa. Coma sobras
direto da geladeira. Vá dormir.
12
00:00:30,952 --> 00:00:34,456
Você poderia parar com isso? estou tentando
para comprar um novo frigobar.
13
00:00:34,539 --> 00:00:35,999
Não, tenho que chegar às dez.
14
00:00:36,666 --> 00:00:38,960
Este lugar é como
uma cidade abandonada da corrida do ouro.
15
00:00:39,044 --> 00:00:40,253
Com preservativos.
16
00:00:41,963 --> 00:00:43,256
Esse foi de propósito.
17
00:00:43,339 --> 00:00:45,592
[Meredith] Então você acorda
e faça tudo de novo.
18
00:00:49,012 --> 00:00:53,058
No segundo em que você se acalma
na rotina, é quando isso acontece.
19
00:00:53,141 --> 00:00:55,477
- Ela está codificando.
- De novo?
20
00:00:56,644 --> 00:01:00,231
[Meredith] É quando vocês se encontram
o paciente que muda sua vida.
21
00:01:00,315 --> 00:01:01,608
Iniciando compressões.
22
00:01:08,615 --> 00:01:10,158
- Um belo par, não é?
- [risos]
23
00:01:10,241 --> 00:01:14,454
Eu e minha tipoia,
e você e suas 30 semanas... brilham.
24
00:01:14,537 --> 00:01:17,499
- Impressionante. Brilho incrível.
- Estou quase terminando aqui.
25
00:01:17,582 --> 00:01:19,667
Sem pressa. Vou trabalhar nas notas.
26
00:01:19,751 --> 00:01:21,878
Tenha Scout e Luna
já expulsou seus pais da cidade?
27
00:01:21,961 --> 00:01:24,172
Não, espero que não. Nós vamos precisar
toda a ajuda que pudermos obter.
28
00:01:24,839 --> 00:01:27,634
Embora eu fique feliz
quando minha mãe para de me atormentar
29
00:01:27,717 --> 00:01:29,511
- sobre batizar os gêmeos.
- [geme]
30
00:01:29,594 --> 00:01:31,387
Eu já disse a ela que deveríamos esperar
até que eles estejam pelo menos
31
00:01:31,471 --> 00:01:33,640
- oito semanas.
- Dezoito.
32
00:01:34,265 --> 00:01:35,892
- Você está falando sério?
- Uh...
33
00:01:35,975 --> 00:01:39,646
- Você pode dar uma olhada em nossa nova admissão?
- Estou indo. Apenas peça ao Dr. Marcus para fazer isso.
34
00:01:39,729 --> 00:01:42,607
Houve um incidente.
Ela jogou uma jarra de água nele.
35
00:01:42,690 --> 00:01:44,359
Bem, você pode culpá-la?
36
00:01:45,527 --> 00:01:47,529
Hum, você quer apenas trabalhar aqui?
Não vou demorar.
37
00:01:48,113 --> 00:01:49,572
- Sim.
- Ótimo. OK.
38
00:01:56,287 --> 00:01:57,455
[Millin] É o momento da verdade.
39
00:01:57,539 --> 00:02:01,209
Millin está no limite.
Esta tacada ganhará todas as bolinhas de gude.
40
00:02:01,918 --> 00:02:03,503
Ei! Falta!
41
00:02:03,586 --> 00:02:04,921
É um jogo inventado.
42
00:02:05,672 --> 00:02:07,382
- Aonde você pensa que vai?
- Lar. [suspira]
43
00:02:07,465 --> 00:02:10,927
Deveríamos estar na sala de cirurgia, não desperdiçando
tempo no projeto favorito de Bailey.
44
00:02:11,010 --> 00:02:12,011
[Bailey] Dr.
45
00:02:12,095 --> 00:02:15,140
O que está proporcionando às pessoas
com os cuidados de que tanto necessitam.
46
00:02:15,223 --> 00:02:16,599
[Bailey bufa]
47
00:02:16,683 --> 00:02:18,852
Uh, você parece chique. Grandes planos?
48
00:02:18,935 --> 00:02:22,856
Uh, se você quer dizer jantar com meu marido
e sem filhos, então sim.
49
00:02:22,939 --> 00:02:26,442
Uh, os não comparecimentos de hoje, acompanhe.
50
00:02:27,402 --> 00:02:28,611
Tente reagendar.
51
00:02:28,695 --> 00:02:32,532
[suspira] Mercedes Hernandez? De novo?
52
00:02:32,615 --> 00:02:36,411
Mas a receita dela para SOP
e o diabetes expirou há meses.
53
00:02:36,494 --> 00:02:40,456
Ela foi hospitalizada
para cetoacidose diabética em março.
54
00:02:40,540 --> 00:02:42,959
Você não pode forçar um paciente
para vir ver você.
55
00:02:43,042 --> 00:02:45,253
- Tudo o que você pode fazer é...
- Acompanhamento.
56
00:02:45,336 --> 00:02:48,131
Bom. Não se esqueça de reabastecer as camas
antes de fechar,
57
00:02:48,214 --> 00:02:50,717
e se você precisar de alguma coisa,
ligue para outra pessoa.
58
00:02:51,593 --> 00:02:53,094
- E, Millin.
- Sim. Sim?
59
00:02:53,178 --> 00:02:55,346
Os preservativos não são um brinquedo.
60
00:02:56,431 --> 00:02:57,974
- Sim.
- Vou começar pelas camas.
61
00:03:04,689 --> 00:03:07,150
- O quê, Adams ainda não está aqui?
- Negativo.
62
00:03:07,233 --> 00:03:11,279
Minha mãe sempre dizia: "Chega cedo,
na hora é tarde, e tarde é..."
63
00:03:11,362 --> 00:03:14,032
- "Inaceitável." Meu pai também diz isso.
- [telefone vibra]
64
00:03:15,366 --> 00:03:18,119
Uh, e estou prestes a me atrasar
para um reparo de hérnia.
65
00:03:18,203 --> 00:03:20,455
Você pode fazer o exame
em uma nova transferência do Vashon?
66
00:03:20,538 --> 00:03:21,539
Claro.
67
00:03:21,623 --> 00:03:24,167
Obrigado. E diga ao Adams que ele lhe deve uma.
68
00:03:24,626 --> 00:03:25,627
Sim.
69
00:03:26,127 --> 00:03:27,128
[grunhidos]
70
00:03:28,588 --> 00:03:32,759
Ah, ótimo. Primeiro Doogie Howser,
agora Barbie grávida.
71
00:03:32,842 --> 00:03:34,636
[grunhidos, respirando pesadamente]
72
00:03:34,719 --> 00:03:38,890
Amy, sou o Dr. Wilson e estou aqui para
verifique seu colo do útero. Tudo bem para você?
73
00:03:38,973 --> 00:03:40,225
[respirando pesadamente]
74
00:03:42,518 --> 00:03:45,146
Você é um médico de verdade?
Ou um novato como o outro cara?
75
00:03:45,230 --> 00:03:48,107
Sou residente de obstetrícia, certificado pelo conselho
cirurgião geral,
76
00:03:48,191 --> 00:03:50,235
e sua única outra opção agora.
77
00:03:51,152 --> 00:03:52,695
- OK.
- Multar.
78
00:03:53,488 --> 00:03:55,740
Eu quero um parto vaginal não medicado.
79
00:03:55,823 --> 00:03:57,617
Provavelmente é um conceito estranho
por aqui,
80
00:03:57,700 --> 00:03:59,786
mas as mulheres têm feito isso
por milênios.
81
00:04:00,453 --> 00:04:04,958
OK. Você está com quatro centímetros de dilatação.
Vamos dar uma olhada.
82
00:04:05,667 --> 00:04:07,085
Certo...
83
00:04:08,294 --> 00:04:13,091
Ok, seu bebê está pélvico.
Está chegando com os pés primeiro.
84
00:04:13,174 --> 00:04:16,511
[zomba] Eu sei. Ela deveria
virar agora, mas ela está sendo difícil.
85
00:04:16,594 --> 00:04:19,013
Ok, podemos tentar transformá-la
com um procedimento chamado
86
00:04:19,097 --> 00:04:21,349
versão cefálica externa,
mas se isso não funcionar,
87
00:04:21,432 --> 00:04:22,475
você precisará de uma cesariana.
88
00:04:22,558 --> 00:04:25,478
Eu li online você pode
ainda dá à luz um bebê pélvico por via vaginal.
89
00:04:25,561 --> 00:04:29,232
É possível, mas infelizmente,
é alto risco para o bebê,
90
00:04:29,315 --> 00:04:30,400
então tendemos a...
91
00:04:30,483 --> 00:04:32,819
Uma cesariana não está no meu plano de parto.
92
00:04:33,444 --> 00:04:36,781
OK. vou tentar transformá-la
empurrando sua barriga.
93
00:04:36,864 --> 00:04:39,659
É mais provável que tenha sucesso
se você tiver uma epidural.
94
00:04:39,742 --> 00:04:41,369
Também não está no meu plano de parto.
95
00:04:41,452 --> 00:04:44,163
Quando eu digo que estou tendo
um nascimento não medicado,
96
00:04:44,247 --> 00:04:46,791
Estou tendo um parto sem medicação, ok?
97
00:04:48,835 --> 00:04:51,713
Eu entendo.
Eu vou, hum, te dar um minuto
98
00:04:51,796 --> 00:04:54,424
e então eu voltarei
para fazer a versão. [suspira]
99
00:04:58,303 --> 00:05:01,472
Sra. Evans, olá, sou o Dr. Griffith.
Como você está se sentindo?
100
00:05:01,556 --> 00:05:03,266
- Pronto para a festa.
- [risos]
101
00:05:03,349 --> 00:05:05,643
Fico feliz em ouvir isso. Meade?
102
00:05:07,103 --> 00:05:08,604
- Sim, um segundo.
- [tossindo]
103
00:05:10,273 --> 00:05:14,610
Regina Evans, 51, apresenta
com insuficiência cardíaca congestiva,
104
00:05:14,694 --> 00:05:17,447
insuficiência renal,
e uma pneumonia adquirida no hospital
105
00:05:17,530 --> 00:05:19,699
no contexto de poliarterite nodosa,
ou PAN.
106
00:05:19,782 --> 00:05:21,909
- Qual é?
- Uma forma rara de vasculite.
107
00:05:21,993 --> 00:05:23,286
- Hum.
- Em outras palavras,
108
00:05:23,369 --> 00:05:25,997
Eu tenho um pé na cova
e o outro em uma casca de banana.
109
00:05:26,080 --> 00:05:28,624
Ela está com uma cânula nasal de quatro litros
e uma tira Bumex.
110
00:05:28,708 --> 00:05:30,126
Hum. Bem-vindo ao Grey-Sloan.
111
00:05:30,209 --> 00:05:32,086
- Hum.
- Qual é o plano?
112
00:05:32,754 --> 00:05:34,088
Oh. Uh, chame um atendente?
113
00:05:34,964 --> 00:05:37,717
Ela precisa de um hemograma completo, CMP, coags,
hemoculturas,
114
00:05:37,800 --> 00:05:40,136
um eletrocardiograma e uma tomografia computadorizada de tórax e abdômen.
115
00:05:40,219 --> 00:05:41,679
Certo. Sim. Nele.
116
00:05:44,015 --> 00:05:45,350
Voltarei para verificar você.
117
00:05:45,433 --> 00:05:46,851
[gaguejando]
118
00:05:46,934 --> 00:05:49,270
Tem algumas fotos
naquela bolsa ali. [tosse]
119
00:05:49,354 --> 00:05:51,522
Você poderia ser um querido e pegá-los para mim?
120
00:05:52,315 --> 00:05:53,316
Claro.
121
00:05:57,362 --> 00:05:58,571
Oh sim.
122
00:05:58,654 --> 00:06:02,533
Já vi muitos quartos de hospital.
As fotos ajudam a torná-lo acolhedor.
123
00:06:02,617 --> 00:06:05,161
- Sempre quis ir para Paris.
- Maior cidade da Terra.
124
00:06:05,953 --> 00:06:06,954
Você é um chef.
125
00:06:07,038 --> 00:06:09,957
Aposentado, mas ainda jogo
um baita jantar.
126
00:06:10,041 --> 00:06:11,542
[risos]
127
00:06:14,045 --> 00:06:15,922
Por que você tem uma foto da minha mãe?
128
00:06:18,383 --> 00:06:19,384
[respirando com dificuldade]
129
00:06:35,024 --> 00:06:38,903
Olá, hum... Sra. Hernandez. Este é o Dr.
ligando para falar sobre seu compromisso hoje.
130
00:06:38,986 --> 00:06:43,324
Queríamos verificar seu diabetes.
Ligue-nos de volta para remarcar.
131
00:06:44,534 --> 00:06:47,453
Huh. Ela faltou a três consultas.
132
00:06:47,537 --> 00:06:51,791
Eu sei que ela tem problemas com os filhos
às vezes, mas ela geralmente liga.
133
00:06:52,708 --> 00:06:55,253
Vou perder meu ônibus.
Você quer me dar uma carona para casa?
134
00:06:55,336 --> 00:06:57,088
Você mora do outro lado da cidade.
135
00:06:57,171 --> 00:06:58,548
E se eu te subornar com bolo?
136
00:06:58,631 --> 00:07:01,509
[gagueja] É de
A degustação de Max e Irvin na semana passada,
137
00:07:01,592 --> 00:07:05,012
mas o veludo vermelho ainda é bom.
138
00:07:05,096 --> 00:07:07,723
- Isso é um não?
- Uh... [suspira] vou te dar uma carona para casa,
139
00:07:07,807 --> 00:07:09,434
mas vamos fazer uma parada no caminho.
140
00:07:10,268 --> 00:07:11,602
Seu carro não está lá fora?
141
00:07:12,186 --> 00:07:13,229
Eu preciso de algumas coisas.
142
00:07:16,858 --> 00:07:19,193
Você é a filhinha de Niecy e Wayne?
143
00:07:19,277 --> 00:07:22,238
Simone. Você era amigo da minha mãe?
144
00:07:22,321 --> 00:07:25,408
Amigos? Garota, estávamos apegados
no quadril.
145
00:07:26,075 --> 00:07:27,952
Cresceram na esquina um do outro.
146
00:07:28,035 --> 00:07:34,041
Eu não posso acreditar nisso. Simone Griffith,
todo crescido e médico.
147
00:07:35,042 --> 00:07:36,502
Cirurgião, na verdade.
148
00:07:36,586 --> 00:07:38,212
Mama Joyce deve estar muito orgulhosa.
149
00:07:38,296 --> 00:07:40,965
- Você conhece a vovó?
- Ela era basicamente minha mãe substituta.
150
00:07:41,048 --> 00:07:43,426
Você ainda fala com ela ou com meu pai?
151
00:07:43,509 --> 00:07:46,387
Bem, perdemos o contato.
Acho que depois da sua mãe...
152
00:07:49,390 --> 00:07:50,850
Eu trouxe à tona memórias dolorosas.
153
00:07:50,933 --> 00:07:51,934
[tossindo]
154
00:07:53,186 --> 00:07:55,563
- Tem alguém para quem eu possa ligar para você?
- Não.
155
00:07:56,314 --> 00:07:58,441
A minha mãe está num cruzeiro para idosos na Antárctida.
156
00:07:58,524 --> 00:08:02,195
Parece frio se você me perguntar,
mas ela é minha única família.
157
00:08:02,278 --> 00:08:03,738
Isto pode estar um pouco frio.
158
00:08:06,699 --> 00:08:09,160
Lembre-me nunca
sair da casa de Amelia na hora do rush.
159
00:08:09,243 --> 00:08:10,495
Não é minha responsabilidade.
160
00:08:11,662 --> 00:08:14,582
Ei. Olá, sou o Dr.
Eu assumirei seus cuidados.
161
00:08:15,249 --> 00:08:18,211
Assim que o Dr. Griffith me atualizar,
iremos para CT, certo?
162
00:08:18,294 --> 00:08:19,712
- Parece bom.
- Griffith?
163
00:08:19,795 --> 00:08:21,672
Sim, já vou.
Só vou terminar o eco dela.
164
00:08:24,800 --> 00:08:27,220
Está mais frio aqui do que
no cruzeiro da minha mãe.
165
00:08:27,303 --> 00:08:28,888
Vou pedir à enfermeira que traga você
outro cobertor.
166
00:08:28,971 --> 00:08:30,681
Eu não estava falando de mim.
167
00:08:32,642 --> 00:08:34,143
[anúncio indistinto de PA]
168
00:08:35,394 --> 00:08:37,104
[Regina ri]
169
00:08:39,148 --> 00:08:40,900
Ei, vou demorar um pouco.
170
00:08:40,983 --> 00:08:45,780
Minha paciente está em trabalho de parto ativo
e seu bebê está pélvico.
171
00:08:46,489 --> 00:08:48,407
- Parece ótimo.
- [expira bruscamente]
172
00:08:48,491 --> 00:08:51,869
Ei, quando você falou com minha mãe
sobre batizar os gêmeos?
173
00:08:51,953 --> 00:08:53,204
Hum...
174
00:08:54,705 --> 00:08:55,831
Há dois dias?
175
00:08:55,915 --> 00:08:57,875
Ela me disse que você não queria
para falar sobre isso.
176
00:08:57,959 --> 00:08:59,460
Pensei que estava lhe fazendo um favor.
177
00:08:59,544 --> 00:09:01,254
Pensei que você não fosse religioso.
178
00:09:01,337 --> 00:09:03,214
Eu já disse que não era?
179
00:09:03,297 --> 00:09:05,508
Você tem ido à igreja
e eu não percebi?
180
00:09:05,591 --> 00:09:08,427
Não, mas isso não significa
que não acredito em Deus.
181
00:09:08,511 --> 00:09:09,512
Oh, tudo bem.
182
00:09:11,097 --> 00:09:12,098
Hum...
183
00:09:13,891 --> 00:09:15,685
- Defina Deus.
- O que?
184
00:09:15,768 --> 00:09:18,563
Eu só quero saber o que Deus é para você.
185
00:09:18,646 --> 00:09:21,399
Deus é, hum... [suspira]
186
00:09:21,482 --> 00:09:22,942
Deus, eu não... eu não sei.
187
00:09:23,025 --> 00:09:25,027
É como pornografia.
Você sabe disso quando vê.
188
00:09:25,111 --> 00:09:27,697
Ok, você acabou de comparar Deus com pornografia?
189
00:09:27,780 --> 00:09:30,324
- Parecia errado sair da minha boca...
- [risos]
190
00:09:30,408 --> 00:09:32,910
...mas, hum, o princípio ainda se aplica.
191
00:09:32,994 --> 00:09:35,121
Você já foi à igreja?
192
00:09:35,204 --> 00:09:37,540
Sim, no ensino médio eu batia
a igreja coreana
193
00:09:37,623 --> 00:09:39,417
para refeições gratuitas o tempo todo.
194
00:09:39,500 --> 00:09:40,835
Não está ajudando no seu caso.
195
00:09:40,918 --> 00:09:43,879
- Por que você está me interrogando?
- Eu... [suspira]
196
00:09:46,757 --> 00:09:48,134
Só estou tentando entender.
197
00:09:48,217 --> 00:09:49,218
OK.
198
00:09:49,719 --> 00:09:50,720
Hum...
199
00:09:50,803 --> 00:09:52,305
Conversar com sua mãe me lembrou
200
00:09:52,388 --> 00:09:54,765
das noites que eu comia
no pátio da igreja
201
00:09:54,849 --> 00:09:57,184
e dar uma espiada no grupo de jovens
202
00:09:57,268 --> 00:10:00,271
ou o estudo bíblico sênior,
203
00:10:00,354 --> 00:10:05,443
e foi esta comunidade
que nunca tive e que quero para nossos filhos.
204
00:10:05,526 --> 00:10:07,945
- Então minha mãe chegou até você.
- Não é um sacrifício ritual.
205
00:10:08,029 --> 00:10:09,905
Está jogando água em suas cabeças.
206
00:10:09,989 --> 00:10:12,617
E iniciando-os em uma religião
Eu não acredito.
207
00:10:12,700 --> 00:10:15,536
E até alguns minutos atrás,
Pensei que você também não acreditasse.
208
00:10:15,620 --> 00:10:16,621
- Bem...
- [telefone emite um bipe]
209
00:10:16,704 --> 00:10:17,705
[suspira]
210
00:10:17,788 --> 00:10:21,876
- Aonde você vai?
- Para virar um bebê teimoso. Vai entender.
211
00:10:23,878 --> 00:10:24,879
[expira bruscamente]
212
00:10:26,422 --> 00:10:27,590
[Millin] Isso é estranho.
213
00:10:29,842 --> 00:10:30,843
[campainha toca]
214
00:10:33,429 --> 00:10:37,391
Você sabia que poderíamos ser demitidos por isso?
Ou processado? Ou ambos?
215
00:10:37,475 --> 00:10:40,311
- [campainha toca]
- Parece que não tem ninguém em casa.
216
00:10:41,145 --> 00:10:42,229
- Vamos.
- Ótimo.
217
00:10:44,357 --> 00:10:47,693
[pessoa, em espanhol] Olá. Quem é?
218
00:10:47,777 --> 00:10:50,488
[em espanhol]
Buenas noches. Disculpe a molestia.
219
00:10:50,571 --> 00:10:53,115
[em espanhol]
Somos médicos da clínica Elena Bailey
220
00:10:53,199 --> 00:10:57,119
e procuramos Mercedes Hernandez.
Está disponível?
221
00:11:03,209 --> 00:11:04,335
[em espanhol] Eles são médicos?
222
00:11:04,418 --> 00:11:06,712
[em espanhol] Sim. Mercedes é minha paciente.
223
00:11:08,255 --> 00:11:11,676
[em espanhol] Mercedes é minha filha.
Ela está muito doente.
224
00:11:14,428 --> 00:11:19,058
[em espanhol] Por favor, venha por aqui.
[continua falando espanhol]
225
00:11:20,476 --> 00:11:21,894
[em inglês] Você fala espanhol?
226
00:11:22,478 --> 00:11:26,065
Uh, eu levei alguns anos
no ensino médio, mas nunca pegou.
227
00:11:26,148 --> 00:11:28,442
- Você é médico?
- Sim. Sim eu sou.
228
00:11:28,526 --> 00:11:31,946
[sobressalta-se] Você quer conhecer Benito?
Ele é um velociraptor.
229
00:11:32,780 --> 00:11:33,781
Sim.
230
00:11:36,450 --> 00:11:37,493
[suspira]
231
00:11:37,576 --> 00:11:39,036
Eu pretendia ligar.
232
00:11:39,662 --> 00:11:41,539
- [grunhidos]
- [Kwan] Está tudo bem. Tudo bem.
233
00:11:41,622 --> 00:11:43,582
[Mercedes] Esqueci que hoje era meio dia
na escola de Javi
234
00:11:43,666 --> 00:11:44,959
e minha mãe não podia cuidar dele.
235
00:11:46,419 --> 00:11:48,129
Você sempre vem na casa das pessoas?
236
00:11:49,255 --> 00:11:52,341
Meu colega, Dr. Millin, e eu apenas
queria ter certeza de que você estava bem.
237
00:11:53,634 --> 00:11:55,553
Estou um pouco abatido,
mas o que mais há de novo?
238
00:11:56,679 --> 00:11:58,806
Onde estão minhas maneiras?
Deixe-me pegar algo para você beber.
239
00:11:58,889 --> 00:12:00,391
- Não, não. Não se levante.
- Não há necessidade.
240
00:12:02,393 --> 00:12:05,896
- [falando espanhol]
- [Kwan] Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
241
00:12:05,980 --> 00:12:07,898
- Não se mova.
- [Mercedes respirando pesadamente]
242
00:12:07,982 --> 00:12:10,151
[falando espanhol]
243
00:12:10,234 --> 00:12:11,485
Está tudo bem.
244
00:12:15,948 --> 00:12:17,575
[chiado]
245
00:12:20,411 --> 00:12:21,787
Adams deixou você em paz?
246
00:12:21,871 --> 00:12:23,330
Sra. Sims presa.
247
00:12:23,414 --> 00:12:25,541
- Ele disse para bipá-lo quando os exames terminassem...
- Saia.
248
00:12:27,918 --> 00:12:29,837
Como você está aí?
249
00:12:29,920 --> 00:12:31,088
Simone, é você?
250
00:12:31,172 --> 00:12:33,632
Sou eu.
Suas varreduras levarão apenas mais um minuto.
251
00:12:34,884 --> 00:12:36,594
[Regina tossindo]
252
00:12:36,677 --> 00:12:39,972
- Por que você expulsou meu estagiário?
- Você o deixou fazer seu trabalho.
253
00:12:40,055 --> 00:12:41,557
Costumávamos ficar assim
o tempo todo.
254
00:12:41,640 --> 00:12:44,310
- Você vai me deixar fazer meu trabalho?
- Eu...
255
00:12:47,897 --> 00:12:51,358
Ok, ela tem um aneurisma
em sua artéria mesentérica superior.
256
00:12:51,442 --> 00:12:53,444
Isso explicaria
sua vaga dor abdominal.
257
00:12:53,527 --> 00:12:55,196
Sim, ela precisa de um stent. Vou ligar para Webber.
258
00:12:57,072 --> 00:12:59,033
Tudo bem, você a quer? Ela é toda sua.
259
00:12:59,116 --> 00:13:01,494
- Vou ver meus outros 20 pacientes.
- Eu...
260
00:13:01,577 --> 00:13:03,329
[anúncio indistinto de PA]
261
00:13:07,458 --> 00:13:12,421
A temperatura é 102. Você tem
alguma dor abdominal ou tosse?
262
00:13:12,505 --> 00:13:14,423
- Não.
- Não é hipoglicemia.
263
00:13:15,090 --> 00:13:17,301
O açúcar no sangue está alto, 349.
264
00:13:17,843 --> 00:13:19,470
Ok, você tem tomado sua insulina?
265
00:13:19,553 --> 00:13:21,055
Minha receita acabou.
266
00:13:21,138 --> 00:13:23,307
Tenho tomado suplementos,
tentando comer melhor.
267
00:13:23,390 --> 00:13:26,143
Hum-hmm. Podemos lhe dar uma injeção de insulina?
268
00:13:27,728 --> 00:13:28,729
Sim.
269
00:13:30,731 --> 00:13:32,525
- Este é o Benito.
- Uh...
270
00:13:32,608 --> 00:13:34,568
Prazer em conhecê-lo, Benito.
271
00:13:34,652 --> 00:13:37,571
Ele tem oito anos como eu,
e este é seu amigo Josh.
272
00:13:37,655 --> 00:13:40,783
Você conhecia velociraptores
são os dinossauros mais inteligentes?
273
00:13:40,866 --> 00:13:42,952
Eles podem correr 24 milhas por hora.
274
00:13:43,035 --> 00:13:44,328
Javi, por favor.
275
00:13:45,037 --> 00:13:47,289
Posso sair? Estou entediado.
276
00:13:47,373 --> 00:13:50,042
[em espanhol] Vamos para seu quarto.
[continua falando espanhol]
277
00:13:50,125 --> 00:13:51,794
- Ok, uma pequena cutucada.
- [grunhidos]
278
00:13:52,962 --> 00:13:54,630
[Mercedes estremece, geme]
279
00:13:54,713 --> 00:13:56,090
Desculpe. Desculpe.
280
00:13:56,173 --> 00:13:59,760
Eu... dei uma topada com o dedo do pé há um tempo atrás.
Não está curando.
281
00:14:00,845 --> 00:14:02,930
Hum... Podemos dar uma olhada?
282
00:14:03,681 --> 00:14:04,682
Hum-hmm.
283
00:14:13,941 --> 00:14:17,194
Oh. [gagueja] Mercedes,
você precisa ir ao hospital.
284
00:14:18,863 --> 00:14:20,573
Estamos entre planos de seguro.
285
00:14:20,656 --> 00:14:23,367
[gagueja] Grey-Sloan tem programas
isso pode ajudar com isso.
286
00:14:23,450 --> 00:14:25,995
[suspira] Javi teria um ataque
se eu não estiver aqui na hora de dormir.
287
00:14:26,078 --> 00:14:27,746
Esta é uma infecção grave.
288
00:14:29,832 --> 00:14:34,503
Posso ir à clínica amanhã. Por favor.
[respirando com dificuldade]
289
00:14:35,713 --> 00:14:38,299
Ok, que tal darmos a você
um antibiótico intravenoso,
290
00:14:38,382 --> 00:14:42,803
e então tentamos limpar
o tecido infectado agora?
291
00:14:47,308 --> 00:14:48,517
[Jo suspira]
292
00:14:49,268 --> 00:14:52,605
O bebê não vai se mexer
e mamãe está recusando remédios.
293
00:14:53,689 --> 00:14:55,024
O que você está fazendo?
294
00:14:55,107 --> 00:14:58,986
Estou fazendo uma lista de todos os motivos
batizar nossos filhos não faz sentido.
295
00:14:59,069 --> 00:15:02,823
Não importa em qual sala eu entre esta noite,
ninguém se importa com o que eu penso.
296
00:15:02,907 --> 00:15:05,701
Número um.
Você realiza abortos para viver.
297
00:15:05,784 --> 00:15:06,952
Como isso é um problema?
298
00:15:07,661 --> 00:15:09,038
Envia uma mensagem mista.
299
00:15:09,121 --> 00:15:11,916
Muitos cristãos acreditam
no direito de escolha da mulher.
300
00:15:11,999 --> 00:15:13,959
Número 2, Scout e Luna
não são batizados,
301
00:15:14,043 --> 00:15:15,669
e por falar nisso, você também não.
302
00:15:15,753 --> 00:15:18,255
Bem, eu estava pensando
que poderíamos fazer Luna ao mesmo tempo.
303
00:15:18,339 --> 00:15:20,257
Você teria que falar com Amelia
sobre Scout, mas...
304
00:15:20,341 --> 00:15:23,719
Você teria que falar comigo sobre Scout,
e eu diria de jeito nenhum.
305
00:15:23,802 --> 00:15:27,222
- Bem, agora você está recorrendo a trocadilhos.
- [zomba] Número três...
306
00:15:27,306 --> 00:15:31,268
Ok, você sabe, eu sou...
Estou tão cansado e superado isso.
307
00:15:31,352 --> 00:15:33,729
A religião organizada não é
a única comunidade lá fora.
308
00:15:33,812 --> 00:15:35,397
Você quer comunidade, deixe-os praticar esportes.
309
00:15:35,481 --> 00:15:38,776
Eu estava falando sobre uma comunidade espiritual.
310
00:15:38,859 --> 00:15:44,823
Eu também. Olha, só me dê uma razão
por que isso faz algum sentido.
311
00:15:44,907 --> 00:15:47,868
Eu vou te dar sete deles,
um para cada mês
312
00:15:47,952 --> 00:15:50,287
Eu não tenho carregado nenhum
mas dois de seus bebês.
313
00:15:51,330 --> 00:15:53,290
- [anúncio indistinto de PA]
- [suspira]
314
00:15:57,795 --> 00:15:58,879
Falei com o atendente.
315
00:15:58,963 --> 00:16:01,256
Nós vamos tentar desmamar você
algumas dessas gotas esta noite
316
00:16:01,340 --> 00:16:03,592
e planeje cuidar
do aneurisma pela manhã.
317
00:16:03,676 --> 00:16:09,014
Eu ainda não consigo acreditar nisso
A filha de Denise Ward é minha médica.
318
00:16:09,098 --> 00:16:10,683
Ainda não consigo acreditar que você conheceu minha mãe.
319
00:16:12,101 --> 00:16:14,520
Sua avó
ainda tem aquela argola velha?
320
00:16:14,603 --> 00:16:16,188
- O Chevrolet? [risos]
- Hum-hmm.
321
00:16:16,271 --> 00:16:19,817
- Vendi há alguns anos.
- Oh. [risos] Isso é uma pena.
322
00:16:19,900 --> 00:16:25,072
Costumávamos roubar isso...
Quero dizer, pegue essa coisa emprestada o tempo todo.
323
00:16:25,155 --> 00:16:26,657
[tossindo]
324
00:16:26,740 --> 00:16:29,660
Ela está em uma casa agora. Doença de Alzheimer.
325
00:16:29,743 --> 00:16:31,912
Tem sido difícil de assistir.
Ela tinha uma mente como uma armadilha de aço.
326
00:16:31,996 --> 00:16:34,081
Ah, sim. Não é brincadeira.
327
00:16:34,164 --> 00:16:38,252
Uma vez, eu e sua mãe servimos
Licor da Mama Joyce em garrafas térmicas
328
00:16:38,335 --> 00:16:41,005
e depois recarreguei as garrafas
com água e Kool-Aid.
329
00:16:41,088 --> 00:16:43,173
Achávamos que éramos tão espertos.
330
00:16:43,257 --> 00:16:45,843
Então, quando fomos fugir,
as garrafas térmicas estavam vazias.
331
00:16:45,926 --> 00:16:48,721
Você não conseguia passar nada por ela.
332
00:16:48,804 --> 00:16:49,888
Você e minha mãe fizeram isso?
333
00:16:49,972 --> 00:16:51,807
Ponta do iceberg.
334
00:16:51,890 --> 00:16:54,351
Meu pai disse que minha mãe nunca festejava.
Ela estava muito focada na escola.
335
00:16:54,435 --> 00:16:56,520
Então ele ainda é um buzzkill.
336
00:16:57,187 --> 00:16:58,731
Meu pai é um pai incrível.
337
00:16:58,814 --> 00:17:01,066
Quem claramente não te deu
a história completa.
338
00:17:01,859 --> 00:17:05,195
Trouxe outro saco de Bumex.
Ou posso voltar mais tarde.
339
00:17:05,279 --> 00:17:08,657
Não, vá em frente. Eu deveria deixar você descansar.
Voltarei para verificar você.
340
00:17:14,163 --> 00:17:17,416
Ok, a intravenosa está entrando e começando os antibióticos.
341
00:17:18,083 --> 00:17:19,084
Como está o dedo do pé?
342
00:17:19,168 --> 00:17:23,338
Necrótico, mas estou tentando
desbridar o máximo que puder.
343
00:17:23,422 --> 00:17:25,549
- Você sente isso?
- Na verdade.
344
00:17:26,341 --> 00:17:27,551
OK, bom.
345
00:17:27,634 --> 00:17:31,638
Eu deveria ter vindo à clínica hoje.
Eu deveria ter encontrado um amigo para cuidar de Javi.
346
00:17:31,722 --> 00:17:35,017
Não, está tudo bem. Realmente, nós entendemos.
347
00:17:35,100 --> 00:17:36,769
Você está fazendo o melhor que pode.
348
00:17:36,852 --> 00:17:39,354
Javi tem sorte de ter uma mãe
quem se importa tanto quanto você.
349
00:17:39,438 --> 00:17:41,857
Ele é meu mundo inteiro.
350
00:17:42,524 --> 00:17:44,443
Você pode mover o dedo do pé
um pouco para a esquerda?
351
00:17:44,526 --> 00:17:45,903
- Sim, claro.
- Sim, aí está.
352
00:17:50,074 --> 00:17:52,493
- O que é aquilo? Esse é meu... Isso é...
- [Millin] Uh...
353
00:17:52,576 --> 00:17:55,454
[Mercedes respirando pesadamente]
354
00:17:56,205 --> 00:17:58,749
Você está indo muito bem.
Você está indo muito bem. Respire fundo.
355
00:17:59,917 --> 00:18:03,337
[grunhindo] Não, pare,
Eu não aguento mais.
356
00:18:03,420 --> 00:18:04,922
[ofegante]
357
00:18:05,005 --> 00:18:09,760
Tem certeza que não posso te dar algo
para ajudar nas contrações ou uma epidural...
358
00:18:09,843 --> 00:18:13,055
- Que parte do “não” você não entendeu?
- Vai ajudar com a dor.
359
00:18:13,138 --> 00:18:15,390
Já ouvi falar do efeito dominó.
360
00:18:15,474 --> 00:18:18,268
Você faz isso, eu tenho uma complicação,
e uma coisa leva à outra,
361
00:18:18,352 --> 00:18:20,270
e de repente
Vou fazer uma cesariana de emergência.
362
00:18:20,354 --> 00:18:22,648
Se eu não consigo virar o bebê,
então você pode não ter escolha.
363
00:18:23,482 --> 00:18:26,568
Deve ser por isso que nossa mãe
a taxa de mortalidade está fora dos gráficos.
364
00:18:26,652 --> 00:18:28,278
[Jo] Você não precisa gostar ou me respeitar,
365
00:18:28,362 --> 00:18:30,948
mas eu sou médico e sou treinado
para cuidar de você e do seu bebê,
366
00:18:31,031 --> 00:18:32,199
e você está tornando isso impossível.
367
00:18:32,282 --> 00:18:35,494
Então você pode sofrer com a dor
enquanto eu faço esse procedimento
368
00:18:35,577 --> 00:18:37,913
ou deixe-me dar-lhe um maldito remédio.
369
00:18:40,124 --> 00:18:43,001
- [inspira profundamente] Eu...
- Preciso do meu marido.
370
00:18:43,710 --> 00:18:46,463
OK. [respirando pesadamente]
Ligaremos para ele para você.
371
00:18:46,547 --> 00:18:47,548
Você não pode.
372
00:18:49,007 --> 00:18:50,676
Ele morreu há três meses.
373
00:18:53,387 --> 00:18:54,555
[soluçando]
374
00:19:01,228 --> 00:19:03,355
Não viemos aqui para amputar um dedo do pé.
375
00:19:03,438 --> 00:19:06,191
Eu não estava tentando amputá-lo.
Simplesmente caiu.
376
00:19:06,275 --> 00:19:10,320
Ela tem uma infecção no pé diabético,
que provavelmente está se espalhando, o que significa...
377
00:19:10,404 --> 00:19:12,656
Provavelmente terá que decolar
muito mais do que apenas o dedo do pé.
378
00:19:12,739 --> 00:19:14,158
Ela poderia perder a perna inteira.
379
00:19:15,617 --> 00:19:17,578
[inspira profundamente, suspira]
380
00:19:20,497 --> 00:19:22,332
[suavemente] Ei, Mercedes. Hum...
381
00:19:24,042 --> 00:19:28,255
Sua infecção está piorando.
Tenho que chamar uma ambulância.
382
00:19:28,338 --> 00:19:30,424
Não, por favor, estou te implorando.
383
00:19:30,507 --> 00:19:33,343
Alertaremos a assistência financeira
programe assim que admitirmos você.
384
00:19:33,427 --> 00:19:34,511
Não se trata de dinheiro.
385
00:19:34,595 --> 00:19:36,680
Se você não for, você pode morrer.
386
00:19:37,264 --> 00:19:39,057
Olha, e nós queremos ajudar você.
387
00:19:40,767 --> 00:19:42,728
As pessoas viram a imigração pelo hospital.
388
00:19:42,811 --> 00:19:48,025
Se eu for, eles podem me pegar.
Meu status foi revogado há alguns meses.
389
00:19:48,108 --> 00:19:51,820
E o irmão do meu amigo,
na semana passada, o ICE cercou seu carro,
390
00:19:51,904 --> 00:19:54,615
quebrou todas as suas janelas,
e arrastou-o pelos pés.
391
00:19:54,698 --> 00:19:57,034
Ainda não sabemos para onde o levaram.
392
00:19:57,117 --> 00:19:58,160
Eu... sinto muito.
393
00:19:58,243 --> 00:20:00,078
Toda a nossa vida está aqui.
394
00:20:00,996 --> 00:20:03,916
A escola do meu filho,
seu time de futebol, nossa igreja.
395
00:20:03,999 --> 00:20:08,462
Não podemos ser afastados disso.
Eu não posso ser tirado dele.
396
00:20:08,545 --> 00:20:10,255
Eu sei que você está com medo,
397
00:20:10,339 --> 00:20:13,800
mas você precisa de mais ajuda
do que podemos dar a você aqui.
398
00:20:13,884 --> 00:20:16,345
E faremos tudo o que pudermos
para mantê-lo seguro.
399
00:20:16,428 --> 00:20:17,763
- Nós mesmos levaremos você.
- Sim.
400
00:20:17,846 --> 00:20:21,308
Não posso. É muito arriscado. Por favor.
401
00:20:23,393 --> 00:20:24,436
[Mercedes soluça]
402
00:20:31,443 --> 00:20:33,237
- Precisamos levá-la ao hospital.
- Eu sei.
403
00:20:33,320 --> 00:20:35,280
Você? Porque algumas horas atrás,
404
00:20:35,364 --> 00:20:37,950
você achou que era uma ideia brilhante
cuidar dela aqui.
405
00:20:39,952 --> 00:20:42,162
Por favor! Por favor, não ligue para o 911.
406
00:20:42,246 --> 00:20:45,582
- Eu não estou. Mas estou pedindo ajuda.
- [linha tocando]
407
00:20:51,171 --> 00:20:54,216
Agora, seus números estão melhorando,
então estamos interrompendo alguns de seus gotejamentos.
408
00:20:55,300 --> 00:20:57,177
Você parece melhor.
409
00:20:57,261 --> 00:20:59,972
Pareço a morte e você sabe disso.
[risos]
410
00:21:03,976 --> 00:21:07,604
Eu não queria vir por causa do seu pai.
Ele é um bom homem.
411
00:21:07,688 --> 00:21:08,689
Sim, ele é o melhor.
412
00:21:08,772 --> 00:21:10,899
E eu não o culpo
por colocar sua mãe em um pedestal.
413
00:21:10,983 --> 00:21:14,736
Toda a minha vida ouvi que ela era
um aluno nota A, campeão de vôlei.
414
00:21:14,820 --> 00:21:18,448
Ela era, mas ela também era
a vida da festa.
415
00:21:19,992 --> 00:21:23,245
Uma vez fomos para
este programa Tribe Called Quest
416
00:21:23,328 --> 00:21:26,999
- com juntas escondidas nos sapatos.
- Parar.
417
00:21:27,666 --> 00:21:30,877
[risos]
Ela nos levou para a festa VIP também.
418
00:21:30,961 --> 00:21:33,630
Quando chegamos em casa, o sol já havia nascido
419
00:21:33,714 --> 00:21:36,675
e mamãe Joyce estava esperando
para nós no gramado da frente.
420
00:21:36,758 --> 00:21:39,219
- Ela deve ter ficado furiosa.
- Ah.
421
00:21:39,303 --> 00:21:43,640
Sua mãe ficou de castigo por semanas.
Ah, mas valeu a pena.
422
00:21:43,724 --> 00:21:46,101
Sua vida soa
muito mais emocionante que o meu.
423
00:21:46,184 --> 00:21:49,604
Nada que você não possa resolver com um show
e um par de tênis espaçosos.
424
00:21:50,188 --> 00:21:52,983
Sim, não tenho muito tempo livre,
mas meu trabalho é gratificante.
425
00:21:53,066 --> 00:21:56,778
Parece algo que uma freira diz
antes que ela fuja com o jardineiro.
426
00:21:56,862 --> 00:21:59,614
Foi isso que minha mãe disse
antes de abandonar seu primeiro casamento?
427
00:22:00,991 --> 00:22:02,784
Ela não era de hesitar e hesitar.
428
00:22:03,452 --> 00:22:06,955
Ela sabia exatamente o que queria,
e ela foi em frente.
429
00:22:07,622 --> 00:22:11,918
E graças a Deus ela fez.
Porque aqui está você.
430
00:22:15,547 --> 00:22:16,548
[Amy fungando]
431
00:22:17,049 --> 00:22:19,051
Eu não posso fazer isso sem ele.
432
00:22:20,010 --> 00:22:21,094
Eu acho que você pode.
433
00:22:23,221 --> 00:22:24,806
O pai do seu bebê está vivo?
434
00:22:26,016 --> 00:22:27,017
- Oh.
- [máquina emite um sinal sonoro]
435
00:22:28,185 --> 00:22:29,436
[Amy] O que, há algo errado?
436
00:22:29,519 --> 00:22:30,687
[chupa os dentes, grunhe]
437
00:22:30,771 --> 00:22:32,564
- Seu bebê precisa sair.
- [grunhindo]
438
00:22:32,647 --> 00:22:35,817
Se você quer um parto vaginal,
Preciso tentar transformá-la novamente.
439
00:22:35,901 --> 00:22:37,486
[soluçando]
440
00:22:40,238 --> 00:22:41,239
Qual era o nome dele?
441
00:22:41,323 --> 00:22:42,783
[respirando pesadamente]
442
00:22:42,866 --> 00:22:43,867
[grunhido]
443
00:22:43,950 --> 00:22:45,327
Kevin.
444
00:22:45,410 --> 00:22:48,080
[geme] Este realmente dói.
445
00:22:48,163 --> 00:22:49,414
Como ele era?
446
00:22:49,498 --> 00:22:53,001
- Por que você se importa?
- Eu só... eu quero.
447
00:22:56,213 --> 00:23:00,008
Ele sabia os nomes
de todos os nossos vizinhos e seus cães.
448
00:23:00,926 --> 00:23:05,639
Ele deu os melhores abraços,
e ele... ele me fez rir.
449
00:23:06,515 --> 00:23:12,312
Ele, hum... [risos] Ele carregou o
lava-louças como... como um guaxinim drogado com metanfetamina.
450
00:23:15,107 --> 00:23:18,527
Ele seria o pai mais incrível.
451
00:23:21,696 --> 00:23:23,240
[chora]
452
00:23:25,826 --> 00:23:29,287
Eu não consigo imaginar
quão difícil isso tem sido para você,
453
00:23:29,371 --> 00:23:33,417
mas esse bebê também faz parte dele.
454
00:23:34,918 --> 00:23:39,798
Isso não faz você querer conhecê-la?
Porque ela realmente quer conhecer você.
455
00:23:40,715 --> 00:23:42,384
Eu não acho que posso.
456
00:23:42,467 --> 00:23:43,969
[soluçando]
457
00:23:48,014 --> 00:23:53,937
Minha mãe teve toda essa vida
Eu não sabia, com amigos e diversão,
458
00:23:54,479 --> 00:23:55,730
e então acabou.
459
00:23:57,190 --> 00:23:58,400
Eu terminei.
460
00:23:58,483 --> 00:24:01,319
Você era um bebê. Você não poderia nem
mantenha sua cabeça erguida.
461
00:24:01,403 --> 00:24:05,365
- Não, mas fiz dela uma estatística.
- Não, não. Eu fiz.
462
00:24:08,702 --> 00:24:13,123
Eu queria ser chef. Pensei em tentar
ser aprendiz de alguém aqui,
463
00:24:13,206 --> 00:24:16,918
mas sua mãe, ela sempre me quis
para viver minha vida ao máximo.
464
00:24:17,002 --> 00:24:22,466
Ela me convenceu a me inscrever nisso
prestigiado instituto culinário de Paris.
465
00:24:22,549 --> 00:24:24,176
[risos]
466
00:24:24,259 --> 00:24:26,636
Eu não pude acreditar quando fui aceito,
467
00:24:26,720 --> 00:24:31,391
mas então descobri que tudo começou há alguns
semanas antes de ela ter você.
468
00:24:31,475 --> 00:24:34,769
Perguntei a ela se ela queria que eu ficasse,
e claro, ela disse não.
469
00:24:35,979 --> 00:24:37,564
Eu não deveria ter ouvido ela.
470
00:24:37,647 --> 00:24:39,149
Mas meu pai estava lá.
471
00:24:39,232 --> 00:24:40,817
Ele é muito legal.
472
00:24:41,485 --> 00:24:45,280
Eu, eu teria ido
Rambo completo na bunda daqueles médicos.
473
00:24:45,363 --> 00:24:46,406
[ofegante]
474
00:24:46,490 --> 00:24:48,033
[monitores apitando rapidamente]
475
00:24:48,116 --> 00:24:51,661
Oh, droga, seu O2 está caindo.
Ok, continue respirando.
476
00:24:52,245 --> 00:24:55,749
Aqui você vai. Respirações profundas.
Apenas continue respirando.
477
00:24:55,832 --> 00:24:57,209
- Uh...
- [suspiro]
478
00:24:58,793 --> 00:25:01,588
Peça uma radiografia de tórax e coloque-a
agora em uma cânula nasal de alto fluxo.
479
00:25:03,173 --> 00:25:04,883
É isso. Respirações profundas.
480
00:25:04,966 --> 00:25:06,051
[campainha toca]
481
00:25:07,010 --> 00:25:08,720
- Onde ela está?
- Não sabíamos mais o que fazer.
482
00:25:08,803 --> 00:25:11,681
Eu posso explicar tudo.
Ela está bem aqui.
483
00:25:15,477 --> 00:25:17,103
Olá, sou o Dr.
484
00:25:17,604 --> 00:25:19,314
Elena Bailey, gostou da clínica?
485
00:25:19,397 --> 00:25:24,110
[gagueja] Essa era minha mãe. É nomeado
para ela. Você se importa se eu der uma olhada?
486
00:25:24,194 --> 00:25:25,570
- Por favor.
- OK.
487
00:25:27,113 --> 00:25:29,074
Você acha que pode consertar meu dedo do pé?
488
00:25:30,575 --> 00:25:32,953
- [conversa indistinta no rádio]
- [Bailey] Hum. Hum.
489
00:25:34,454 --> 00:25:35,455
Hum...
490
00:25:37,332 --> 00:25:38,583
Certo.
491
00:25:39,459 --> 00:25:46,216
Uh, então, infelizmente, a infecção
sufocou seu suprimento de sangue, então desapareceu,
492
00:25:46,299 --> 00:25:49,469
mas agora estou preocupado
sobre o resto do seu pé,
493
00:25:49,553 --> 00:25:51,763
que também está gravemente infectado.
494
00:25:51,846 --> 00:25:55,559
Agora, temos uma chance de salvá-lo,
mas temos que agir rápido.
495
00:25:55,642 --> 00:25:57,644
Eu disse a ele. E-eu não posso ir para o hospital.
496
00:25:57,727 --> 00:26:00,313
Você não precisa.
Eu trouxe o hospital para você.
497
00:26:00,397 --> 00:26:03,275
Temos uma ambulância totalmente abastecida
bem lá fora.
498
00:26:03,358 --> 00:26:04,901
OK? Podemos desbridar lá.
499
00:26:06,361 --> 00:26:07,404
- Bom? OK.
- Sim.
500
00:26:07,487 --> 00:26:08,863
Tudo bem, vamos.
501
00:26:08,947 --> 00:26:10,448
[Mercedes respirando pesadamente]
502
00:26:11,032 --> 00:26:13,368
[Bailey] Ok. Isso é bom.
503
00:26:14,327 --> 00:26:15,495
[respira trêmulo]
504
00:26:17,289 --> 00:26:19,499
- [paramédico] Tudo bem. Aqui vamos nós.
- [grunhindo]
505
00:26:25,088 --> 00:26:26,381
[Javi] Mamãe?
506
00:26:26,965 --> 00:26:30,260
- Para onde você está levando ela?
- Não se preocupe. Estarei lá fora.
507
00:26:30,343 --> 00:26:34,014
Não, você não pode levá-la
como se tivessem levado o Tío Eddie. Eu não vou deixar você.
508
00:26:34,097 --> 00:26:37,350
Eu-eu sei que você está com medo, mas nós estamos
apenas levando sua mãe para fora,
509
00:26:37,434 --> 00:26:41,187
- e vamos dar um jeito nela, ok?
- Não. Mamãe, não me deixe.
510
00:26:41,271 --> 00:26:43,982
Hum... Vá. Ir. Eu ficarei aqui.
511
00:27:03,335 --> 00:27:04,836
Oi. Você está se sentindo melhor?
512
00:27:06,463 --> 00:27:10,675
Eu sinto que fui pego por um tornado
e caiu de bunda.
513
00:27:11,551 --> 00:27:13,720
- Então um pouco.
- [ambos riem]
514
00:27:13,803 --> 00:27:14,804
[tossindo]
515
00:27:16,681 --> 00:27:21,061
Aí está ela.
Você se parece com ela quando sorri.
516
00:27:22,270 --> 00:27:23,938
Você deveria sorrir com mais frequência.
517
00:27:24,022 --> 00:27:25,732
Não você me dizendo para sorrir mais.
518
00:27:25,815 --> 00:27:28,193
Eu disse o que disse.
519
00:27:28,276 --> 00:27:29,277
[ambos riem]
520
00:27:33,198 --> 00:27:35,325
Só vou ouvir rapidamente.
Respire fundo.
521
00:27:35,408 --> 00:27:37,994
[inala, grunhe]
522
00:27:39,245 --> 00:27:41,414
eu sinto como
Finalmente estou conhecendo ela.
523
00:27:41,498 --> 00:27:45,460
Ela parece tão confiante e cheia de vida.
524
00:27:45,543 --> 00:27:47,128
Ela estava.
525
00:27:48,171 --> 00:27:50,674
E eu sinto falta dela
mais do que qualquer coisa no mundo.
526
00:27:52,676 --> 00:27:54,219
Ei. Está tudo bem aqui?
527
00:27:54,302 --> 00:27:56,930
Sim, ela estava dessatizando,
então eu coloquei ela em alto fluxo,
528
00:27:57,013 --> 00:27:59,432
comecei a tomar broncodilatadores,
e estou dando esteróides a ela.
529
00:27:59,516 --> 00:28:00,684
- Parece estar ajudando.
- Bom.
530
00:28:00,767 --> 00:28:02,477
Dr. Webber acabou de sair da cirurgia,
531
00:28:02,560 --> 00:28:07,357
então vou confirmar o procedimento da Sra. Evans
para a primeira hora de amanhã.
532
00:28:14,948 --> 00:28:16,116
Qual é a história aí?
533
00:28:17,283 --> 00:28:18,576
Acredite em mim, não vale a pena perder tempo.
534
00:28:19,911 --> 00:28:20,912
[risos]
535
00:28:22,622 --> 00:28:24,874
Você terá que vir me visitar em Vashon.
536
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
Oh. [risos]
537
00:28:26,084 --> 00:28:28,336
eu vou te convidar
para um dos meus famosos jantares.
538
00:28:28,420 --> 00:28:29,421
Eu adoraria isso.
539
00:28:30,046 --> 00:28:33,258
E traga Ébano. Como ela está?
540
00:28:34,008 --> 00:28:35,051
Não estamos perto.
541
00:28:36,094 --> 00:28:38,888
Por que diabos não?
Ela é a única irmã que você tem.
542
00:28:38,972 --> 00:28:42,434
Ela também me culpa pela mamãe.
543
00:28:44,686 --> 00:28:46,646
Sua mãe rolaria em seu túmulo
544
00:28:46,730 --> 00:28:49,441
se ela soubesse que você estava andando por aí
carregando toda essa culpa.
545
00:28:49,524 --> 00:28:51,109
Eu não posso simplesmente estalar os dedos
e fazê-lo ir embora.
546
00:28:51,192 --> 00:28:53,611
- Então me dê.
- O que?
547
00:28:54,279 --> 00:28:56,030
Dê-me sua culpa.
548
00:28:56,114 --> 00:28:58,908
Deixe-me carregar esse fardo
para nós dois.
549
00:28:59,492 --> 00:29:03,246
E você vai,
e você vive a vida ao máximo.
550
00:29:04,247 --> 00:29:07,917
Como ela teria desejado.
Eu vou morrer em breve de qualquer maneira.
551
00:29:08,001 --> 00:29:09,878
Não. Pare com isso.
552
00:29:12,380 --> 00:29:18,553
Ouça, sempre que quiser conversar
para alguém que entende,
553
00:29:19,679 --> 00:29:23,057
e quero dizer, realmente entendi,
554
00:29:25,101 --> 00:29:27,228
Estou a uma viagem de barco de distância.
555
00:29:34,027 --> 00:29:35,028
[cala-se]
556
00:29:35,111 --> 00:29:39,115
[em espanhol]
Tranquilo. Tudo vai ser bom.
557
00:29:39,199 --> 00:29:40,450
[continua em espanhol]
558
00:29:41,785 --> 00:29:44,287
Ela está realmente certa lá fora?
559
00:29:44,370 --> 00:29:45,538
A dois passos de distância.
560
00:29:46,247 --> 00:29:49,375
Ela estará de volta antes que você possa dizer
"velociraptor" três vezes mais rápido.
561
00:29:50,418 --> 00:29:52,796
Velociraptor, velociraptor, velociraptor.
562
00:29:54,714 --> 00:29:56,132
Achei que seria mais difícil.
563
00:29:58,218 --> 00:30:00,303
[em espanhol] ¡Oye! Quer Agüita?
564
00:30:00,970 --> 00:30:01,971
Ok.
565
00:30:11,397 --> 00:30:13,525
Uh, onde você conseguiu Benito?
566
00:30:14,108 --> 00:30:17,612
Minha mãe. Ele é assustador, então ele nos protege.
567
00:30:17,695 --> 00:30:22,617
Você conhecia velociraptores
são os melhores caçadores e podem voar.
568
00:30:23,159 --> 00:30:26,538
Parece alguém que eu gostaria de ter no meu canto.
569
00:30:26,621 --> 00:30:28,998
Ela vai ficar bem?
570
00:30:30,792 --> 00:30:34,337
Com Benito cuidando dela,
Eu gosto das probabilidades dela.
571
00:30:36,631 --> 00:30:41,094
[Bailey] Precisaremos estender
a incisão para drenar todo o abscesso.
572
00:30:41,177 --> 00:30:43,012
[Kwan] Eu drenei o máximo que pude.
573
00:30:43,096 --> 00:30:45,974
[Bailey] Sim, posso ver isso.
Tudo bem, me dê um bisturi.
574
00:30:46,933 --> 00:30:48,309
Vamos. Eu não tenho a noite toda.
575
00:30:52,188 --> 00:30:54,566
Eu sinto muito
se interrompêssemos seu jantar.
576
00:30:54,649 --> 00:31:00,530
Você não fez isso. Somos pais.
Também não temos a noite toda para comer.
577
00:31:00,613 --> 00:31:01,739
Então você não está bravo?
578
00:31:01,823 --> 00:31:06,828
Oh. Estou louco.
Estou indignado por ter chegado a esse ponto.
579
00:31:06,911 --> 00:31:10,707
Pessoas com tanto medo de sair de casa,
eles arriscam suas vidas.
580
00:31:10,790 --> 00:31:13,626
Não, é cruel. É desumano,
581
00:31:13,710 --> 00:31:16,588
e as pessoas estão indo
perder a vida por causa disso.
582
00:31:17,714 --> 00:31:23,344
Tudo bem, agora. Entre lá.
Superior e inferior. Quebre todas as loculações.
583
00:31:23,428 --> 00:31:27,599
Lá. Estamos perseguindo
cada pedaço de infecção.
584
00:31:28,433 --> 00:31:31,144
- Temos que amputar?
- Ainda não sei.
585
00:31:32,437 --> 00:31:36,107
Mas eu não vim até aqui
para não salvar um pé.
586
00:31:38,443 --> 00:31:39,777
- Pegue.
- Entendi.
587
00:31:41,112 --> 00:31:44,449
Ok, você provavelmente me odeia agora,
mas respire fundo. Ok, pronto?
588
00:31:44,532 --> 00:31:48,536
Um, dois. Explodir.
589
00:31:48,620 --> 00:31:50,288
[gritando]
590
00:31:50,371 --> 00:31:51,873
[ofegante]
591
00:31:54,584 --> 00:31:57,211
Ok. OK.
592
00:31:59,130 --> 00:32:00,715
O bebê ainda está tendo desacelerações.
593
00:32:01,507 --> 00:32:04,177
Sua frequência cardíaca continua caindo.
Precisamos passar para uma cesariana.
594
00:32:04,260 --> 00:32:06,095
- Prepare a sala de cirurgia.
- Não, não, não. Por favor.
595
00:32:06,179 --> 00:32:08,014
Eu sei que você gostaria que Kevin estivesse aqui agora.
596
00:32:08,097 --> 00:32:10,725
Se eu pudesse fazer isso acontecer, eu faria,
mas tudo que posso fazer é tentar ajudá-lo.
597
00:32:10,808 --> 00:32:12,769
Então, se ele estivesse aqui, o que ele faria?
598
00:32:19,734 --> 00:32:24,489
Não importa o quão ansioso ou estressado eu estivesse,
isso sempre me acalmou.
599
00:32:24,572 --> 00:32:25,657
OK.
600
00:32:27,283 --> 00:32:29,369
- [respira profundamente]
- [Jo] Ok.
601
00:32:33,539 --> 00:32:34,582
Está funcionando?
602
00:32:35,333 --> 00:32:37,251
- Honestamente?
- Sim.
603
00:32:37,335 --> 00:32:39,462
Não. É muito estranho.
604
00:32:39,545 --> 00:32:40,546
[ambos riem]
605
00:32:47,303 --> 00:32:51,057
Ah. É a primeira vez que eu rio
em três meses.
606
00:32:51,849 --> 00:32:53,351
Estou feliz por poder ajudar.
607
00:32:54,435 --> 00:32:59,273
Tudo bem. Deixe-me tentar transformá-la em um
mais tempo antes da próxima contração.
608
00:32:59,357 --> 00:33:03,444
OK? Tudo bem, respire fundo.
Tudo bem, você está pronto?
609
00:33:05,113 --> 00:33:06,114
[gritando]
610
00:33:07,490 --> 00:33:10,201
- Ok. Sim.
- Ela está fazendo isso.
611
00:33:10,284 --> 00:33:11,911
Ela está se movendo. Ela não é?
612
00:33:11,995 --> 00:33:12,996
[♪ "Primeira Luz" tocando]
613
00:33:15,790 --> 00:33:17,667
- Ok, ok.
- [ofegante]
614
00:33:19,502 --> 00:33:22,797
[Jo] Ok.
O bebê fica bem no monitor.
615
00:33:22,880 --> 00:33:27,218
Ela está ficando confortável
em sua nova posição. OK.
616
00:33:29,178 --> 00:33:34,392
Tudo bem, vamos, uh... Vamos apenas pegar
uma pausa antes de começarmos a parte difícil.
617
00:33:34,475 --> 00:33:36,060
Eu oficialmente te odeio.
618
00:33:36,144 --> 00:33:37,812
- [respirando pesadamente]
- [risos]
619
00:33:43,818 --> 00:33:47,030
O procedimento da Sra. Evans está agendado
para as 8h de amanhã.
620
00:33:47,113 --> 00:33:48,990
Eu vi. Obrigado por cuidar disso.
621
00:33:49,073 --> 00:33:50,658
Estou apenas fazendo meu trabalho.
622
00:33:53,953 --> 00:33:56,247
Regina Evans era a melhor amiga da minha mãe.
623
00:33:57,415 --> 00:33:58,416
Eles cresceram juntos.
624
00:34:00,084 --> 00:34:02,837
- Por que você não me contou que a conhecia?
- Eu não fiz isso até hoje à noite.
625
00:34:04,589 --> 00:34:08,342
Além disso, as coisas têm sido tão difíceis entre nós.
Não sabia como...
626
00:34:09,761 --> 00:34:12,263
- Precisamos de ajuda. Ela está codificando.
- O que?
627
00:34:12,346 --> 00:34:13,848
[monitores apitando rapidamente]
628
00:34:14,932 --> 00:34:17,101
- Iniciando compressões.
- Chame o Dr. Webber agora.
629
00:34:22,565 --> 00:34:25,651
Carregando, 150. Claro.
630
00:34:31,115 --> 00:34:34,452
Carregando até 200. Claro.
631
00:34:39,874 --> 00:34:42,752
Carregando para 270.
Vamos. Acabei de encontrar você. Claro.
632
00:34:47,632 --> 00:34:49,842
Carregando novamente. Claro.
633
00:34:49,926 --> 00:34:51,302
- Simone.
- Eu disse: "Claro".
634
00:34:54,222 --> 00:34:57,433
Não, não. Vamos, Regina. Vamos.
635
00:34:58,101 --> 00:34:59,602
Regina, por favor.
636
00:34:59,685 --> 00:35:00,686
[soluços]
637
00:35:01,687 --> 00:35:04,065
Vamos, por favor.
638
00:35:16,953 --> 00:35:20,706
Como você sabia
que deveríamos verificar a Mercedes?
639
00:35:21,624 --> 00:35:23,334
Intuição, eu acho.
640
00:35:25,294 --> 00:35:27,296
Meu intestino geralmente está cheio de pizza.
641
00:35:28,673 --> 00:35:29,674
Como está Javi?
642
00:35:31,008 --> 00:35:32,885
Ele está feliz em ver que sua mãe está bem.
643
00:35:34,679 --> 00:35:38,349
Sim, por enquanto e amanhã,
ele ficará apavorado novamente.
644
00:35:39,392 --> 00:35:42,061
Toda vez que a mãe dele o deixa na escola
ou é parado
645
00:35:42,145 --> 00:35:45,148
ou sai para ir ao supermercado.
646
00:35:46,607 --> 00:35:47,692
Sempre que eles estiverem separados.
647
00:35:49,944 --> 00:35:54,198
Eu disse à Sra. Hernandez
o pé dela vai conseguir
648
00:35:54,282 --> 00:35:58,494
contanto que ela cuide da ferida
e mantém o açúcar no sangue.
649
00:35:58,578 --> 00:36:03,833
Deixei suprimentos e fiz ela prometer
para que alguém pegue suas receitas.
650
00:36:03,916 --> 00:36:08,546
Farei o acompanhamento em alguns dias.
E Javi queria que você ficasse com isso.
651
00:36:08,629 --> 00:36:12,175
Oh. E-eu não posso aceitar isso.
Este é o amigo de Benito.
652
00:36:12,258 --> 00:36:15,761
E ele disse que é por isso
ele queria que você o tivesse.
653
00:36:18,681 --> 00:36:21,851
O que vocês dois fizeram esta noite foi...
654
00:36:22,727 --> 00:36:25,980
incrivelmente irresponsável.
655
00:36:26,939 --> 00:36:30,526
Você coloca a si mesmo e à clínica em risco.
656
00:36:30,610 --> 00:36:36,532
Você também foi além
o padrão de cuidado para salvar uma vida.
657
00:36:38,075 --> 00:36:39,619
E estou feliz que você tenha feito isso.
658
00:36:39,702 --> 00:36:40,703
[♪ música tocando]
659
00:36:42,538 --> 00:36:46,042
Seja desonesto novamente sem me dizer primeiro,
e você está demitido.
660
00:36:55,384 --> 00:36:58,179
♪ Estou em uma enchente ♪
661
00:36:59,055 --> 00:37:01,599
♪ Isso poderia me levar embora, tipo ♪
662
00:37:02,767 --> 00:37:05,394
♪ Tudo o que pensei que era ♪
663
00:37:06,229 --> 00:37:08,814
♪ O mundo inteiro mudou e eu ♪
664
00:37:08,898 --> 00:37:12,568
♪ Escorregou rápido
de volta ao passado agora ♪
665
00:37:12,652 --> 00:37:15,404
♪ As vezes é a vida
Que decepção... ♪
666
00:37:15,488 --> 00:37:18,824
O dímero D da Sra. Evans acabou de voltar.
Foi através do telhado.
667
00:37:19,700 --> 00:37:21,911
Provavelmente foi uma EP massiva.
668
00:37:21,994 --> 00:37:25,081
Isso não é surpreendente,
considerando suas comorbidades.
669
00:37:26,290 --> 00:37:27,291
Acho que não.
670
00:37:29,377 --> 00:37:32,880
Você fez tudo que pôde.
Era a hora dela.
671
00:37:32,964 --> 00:37:37,093
Eu vou terminar sua nota de falecimento
antes de ir para casa.
672
00:37:37,843 --> 00:37:40,137
♪ Acho que estou caindo ♪
673
00:37:40,221 --> 00:37:43,015
♪ Perdendo a cabeça ♪
674
00:37:43,099 --> 00:37:47,812
♪ Mesmo que demore a noite toda
Vai dar tempo, me diga... ♪
675
00:37:47,895 --> 00:37:49,063
Ei.
676
00:37:49,146 --> 00:37:53,651
acabei de entregar
a menina saudável da minha paciente,
677
00:37:53,734 --> 00:37:55,861
oito libras e quatro onças.
678
00:37:55,945 --> 00:37:58,114
ScarlettKevin Ramsey.
679
00:37:58,197 --> 00:37:59,198
"Kevin"?
680
00:37:59,949 --> 00:38:01,450
Depois do marido que morreu.
681
00:38:02,243 --> 00:38:03,452
Ah.
682
00:38:04,120 --> 00:38:09,083
Essa coisa toda de batismo,
do que se trata realmente?
683
00:38:09,166 --> 00:38:10,376
Oh.
684
00:38:12,461 --> 00:38:14,880
Uh... houve um, uh...
685
00:38:17,842 --> 00:38:21,429
grupo da igreja que costumava
venha nos visitar na enfermaria de câncer.
686
00:38:22,388 --> 00:38:25,850
E eles nos trouxeram colchas caseiras
e biscoitos e orou por nós,
687
00:38:26,684 --> 00:38:28,144
e eu não os suportava.
688
00:38:29,312 --> 00:38:32,648
Eles tinham tanta certeza
que Deus estava cuidando de nós,
689
00:38:32,732 --> 00:38:37,069
mas você sabe, se Deus estivesse cuidando de nós,
por que ficamos presos no hospital?
690
00:38:37,153 --> 00:38:39,488
Por que crianças de cinco e dez anos estavam morrendo?
691
00:38:40,740 --> 00:38:44,702
E agora o planeta está queimando, as crianças estão
vivendo na pobreza, as pessoas estão morrendo de fome.
692
00:38:47,038 --> 00:38:48,497
Onde está Deus?
693
00:38:50,958 --> 00:38:54,337
Eu acho que agora seria um momento ruim
para dizer que orei por você.
694
00:38:55,004 --> 00:38:57,423
[risos] O quê? Quando?
695
00:38:57,506 --> 00:39:01,052
Após a explosão.
Eu não sabia mais o que fazer.
696
00:39:01,135 --> 00:39:03,554
Eu tinha uma equipe de cirurgiões de classe mundial
trabalhando em mim,
697
00:39:03,637 --> 00:39:06,640
- mas você acha que um poder superior me salvou?
- Não sei.
698
00:39:08,017 --> 00:39:10,019
Só sei que fiquei com medo,
699
00:39:10,102 --> 00:39:14,023
e isso me deu conforto.
700
00:39:16,233 --> 00:39:17,234
[Lincoln] Ah.
701
00:39:18,194 --> 00:39:22,239
Existe um mundo
em que podemos apresentar isso por enquanto?
702
00:39:23,824 --> 00:39:25,743
[suspira] Estou tão cansado.
703
00:39:25,826 --> 00:39:29,914
[suspira] Sim.
Algo em que finalmente concordamos.
704
00:39:37,421 --> 00:39:39,006
Eu estou aqui. Eu estou aqui,
705
00:39:39,090 --> 00:39:42,468
e eu vou remover
Tubos mediastinais do Sr. Levin
706
00:39:42,551 --> 00:39:45,346
e preparar a Sra. Swanson para sua lobectomia.
707
00:39:46,847 --> 00:39:48,099
Você parece...
708
00:39:48,182 --> 00:39:51,102
Por favor, não complete essa frase.
Kwan me deixou acordado a noite toda.
709
00:39:51,685 --> 00:39:55,356
- Foi uma visita domiciliar para um paciente.
- Não preciso de detalhes.
710
00:39:56,690 --> 00:39:59,110
- Para que serve isso?
- Ah, hum... Altman e eu estamos apresentando
711
00:39:59,193 --> 00:40:03,197
nossa cirurgia em Nora Young mais tarde
a um grupo de doadores de alto nível.
712
00:40:03,989 --> 00:40:05,491
- Oh não.
- Sim.
713
00:40:05,991 --> 00:40:07,410
Você é famoso. Que horrível.
714
00:40:08,661 --> 00:40:11,163
Não. Você não entende.
Eu odeio falar em público, ok?
715
00:40:11,247 --> 00:40:14,792
Eu odeio isso, desde que hiperventilei
716
00:40:14,875 --> 00:40:18,462
liderando o Juramento de Fidelidade
na Escola Primária Harbour View.
717
00:40:19,255 --> 00:40:21,549
Foi profundamente traumático para mim.
718
00:40:23,926 --> 00:40:26,637
Por que... Por que você não leva isso com você?
719
00:40:28,472 --> 00:40:29,849
O nome dele é Josh.
720
00:40:29,932 --> 00:40:33,811
Ele é um velociraptor,
e eles são os dinossauros mais inteligentes.
721
00:40:33,894 --> 00:40:36,188
- OK. Obrigado.
- Hum-hmm.
722
00:40:36,272 --> 00:40:41,026
Uh, eu não acho que seja um dinossauro de brinquedo
vai me ajudar a parecer menos juvenil, no entanto.
723
00:40:41,110 --> 00:40:45,489
Ok, bem, se você mudar de ideia,
ele está bem aqui.
724
00:40:45,573 --> 00:40:46,907
[♪ música tocando]
725
00:40:46,991 --> 00:40:49,410
[Meredith] O paciente
você se lembra em seu leito de morte
726
00:40:49,493 --> 00:40:52,163
quase nunca é o único
com os ferimentos mais graves,
727
00:40:52,997 --> 00:40:56,208
nem é o paciente
que teve a recuperação mais milagrosa.
728
00:40:56,292 --> 00:41:01,255
Ei, deixe-me levá-lo para casa.
Amélia está em Boston. Eu estou com o carro dela.
729
00:41:01,338 --> 00:41:03,841
- Estou bem, mas obrigado.
- Tem certeza?
730
00:41:05,092 --> 00:41:06,969
Nós estivemos acordados
nas últimas 24 horas seguidas.
731
00:41:07,052 --> 00:41:11,390
Eu já liguei para um passeio compartilhado,
mas obrigado.
732
00:41:11,474 --> 00:41:12,475
Sim.
733
00:41:20,149 --> 00:41:21,150
[linha tocando]
734
00:41:23,861 --> 00:41:25,529
Olá, quarto da Joyce Ward, por favor.
735
00:41:28,240 --> 00:41:30,326
Olá, vovó. Sou eu.
736
00:41:32,495 --> 00:41:34,205
Sim, sua filha Denise.
737
00:41:35,414 --> 00:41:36,749
Adivinha quem eu vi hoje?
738
00:41:36,832 --> 00:41:39,043
Regina Evans. Você se lembra dela?
739
00:41:40,044 --> 00:41:41,921
Ela disse o mesmo sobre você.
740
00:41:44,798 --> 00:41:47,176
[Meredith] É aquele
que fez você fazer perguntas difíceis,
741
00:41:48,010 --> 00:41:50,596
quem te ensinou algo
sobre o que você representa.
742
00:41:50,679 --> 00:41:52,223
O que vou dizer à minha mãe?
743
00:41:53,224 --> 00:41:55,267
Eu pensei que tínhamos dito
nós íamos apresentar isso.
744
00:41:55,935 --> 00:41:56,936
Certo.
745
00:41:59,522 --> 00:42:01,732
- Espere.
- O que é?
746
00:42:01,815 --> 00:42:04,693
- Acho que minha bolsa estourou.
- Você acha?
747
00:42:04,777 --> 00:42:08,239
[gaguejando] Bem, não é típico.
É... eu estou tipo... estou vazando.
748
00:42:08,989 --> 00:42:12,409
- Provavelmente deveríamos... Ok.
- Sim. OK.
749
00:42:12,493 --> 00:42:14,495
[Meredith] É o paciente
que ergueu um espelho
750
00:42:14,578 --> 00:42:16,872
e ajudei você a ver
o tipo de pessoa que você deseja ser.
751
00:42:16,956 --> 00:42:20,459
[música termina]